Recibí para testear uno de los nuevos celulares que Nokia trajo al mercado latinoamericano, el 5310, un teléfono orientado a los que escuchan música con el teléfono, una de las prácticas más comunes luego de hablar y enviar sms.
Para las dos tareas básicas funciona perfecto, y para la música es realmente sobresaliente. Un teléfono simple, sencillo y cumplidor, es practicamente la mejor elección para muchos que estan buscando un MP3-MP4-Teléfono y no quieren complicaciones de ningún tipo, ni bultos enormes ni excesos de luces, sobrio, justo.
El review completo luego del salto, más fotos y pruebas del modelo que ya se encuentra en venta en Argentina y varios países de latinoamérica.
Intro
La primer impresión es la que cuenta y el 5310 tiene algo que impacta. El tamaño y el formato. Es extremadamente fino y liviano. Una cualidad exigida por algunos consumidores de teléfonos que puede significar la diferencia entre un sí y un no al modelo.
Este en particular es realmente chato, liviano pero todavía con un tamaño que lo hace cómodo de manejar (no es como esos mini-pantech). En comparación con el abultado N95 este sería tres veces más chato y dos veces más liviano.
Es un teléfono orientado a la música desde su diseño y funcionalidad, el que quiera un teléfono que integre los dos mundos, música y telefonía, saldrá ganando con un modelo semejante, un rango de teléfonos exitosos en cualquier marca, el musical, el multimedia.
Es que este teléfono también sirve para video, aunque su pantalla sea pequeña, es mucho mejor que cualquier “MP4” que hay dando vueltas por el mercado, si sumamos teléfono más MP3/MP4 seguramente es mucho más económico este modelo.
No es un smartphone, todavía usa el conocido y funcional S40 como sistema operativo, pero es una evolución notable desde los modelos 6131 y similares.
Nokia N95 – Nokia 5310 – Nokia 6131
Hardware
Con una terminación sobria y sin grandes detalles se destacan sí los botones de reproducción, adelanto y atraso en la música y el control de volúmen. El color, viene tanto en rojo como azul, se encuentra en ciertas partes del diseño y no lo cubre todo, la mayor parte es gris opaco. Al tacto es bastante suave y las teclas son más abultadas que en otros modelos extrachatos y fáciles de controlar.
La pantalla es como todas las de los Nokia, de las mejores del mercado, aún siendo un teléfono de gama media presenta una pantalla ideal para este modelo. (QVGA 240×320, 16m colores, 2.0″)
La memoria del equipo es de 64 MB y 32 MB RAM quedando unos 30Mb para el usuario y cuenta con slot microSD con soporte hasta 32Gb
Palm Tungsten E2 – Nokia N95 – Nokia 5310 – Nokia 6131
Telefono
Habitualmente no hay muchos inconvenientes en esta área para casi ninguno de los modelos acutales de ninguna marca. En el caso de este es tan parecido a todos los modelos anteriores de su rango que no hay mucho que acotar. Mismos menús y sistema de SMS de siempre, Nokia Style y claridad habitual.
Los SMS igual que siempre, la agenda, etc. Igual que en mi viejo 6131.
Cámara de fotos
La cámara de 2 MP cumple con su propósito, es lo mínimo que se encuentra en los teléfonos de esta gama aunque no es perfecta, hay mejores. Al igual que en la mayoría de los teléfonos de Nokia la mayor falencia se da con baja luz, son pocos los teléfonos cuyos sensores CMOS sobreviven al test “nocturno” o de baja luz, simplemente no son tan efectivos como los de una cámara digital tradicional.
La grabación de video es limitada a 176×144 lo que, sigo insisitendo, es muy poco y no le sirve a casi nadie, creo que en este modelo se podrían haber jugado por 320×240 como mínimo ya que es la resolución “Youtube” y ¿para que grabar video en un teléfono si no sirve en Youtube?
Podemos ver unos ejemplos de fotografías que saqué en Puerto Madero:
 |
 |
 |
 |
Nótese en las imagenes a tamaño completo (click para ampliar) que al máximo de resolución de 1280×960 se ven demasiados errores en los detalles, así que obliga a hacer resize.
Multimedia
Toda la campaña de Música Todopoderosa se enfoca en estos teléfonos, la música como el principal motor publicitario de estos modelos (5310 y 5610) y se nota hasta en el software incorporado y la calidad de audio.
En ese sentido es uno de los mejores teléfonos en plaza, suena bien, suena fuerte, suena claro.
El reproductor multimedia está mejor que el de otros modelos, más orientado al público joven pero simple y sin agregados “exagerados” como he visto en otros teléfonos, es tan sobrio que hasta los distintos themes que vienen para seleccionar siguen siendo azules y oscuros, nada estridente, muy a lo Nokia.
La calidad de audio es excelente, los auriculares desperdician mucho sonido (lo que nos transforma en un concierto ambulante) pero son fácilmente reemplazables por cualquier otro ya que el teléfono cuenta con un miniplug de 3.5mm estándar, el mismo que tiene cualquier dispositivo de audio. Esto es un acierto, no me gustan los conectores micro-usb (como los que usa Motorola) ni los propietarios que usaba Nokia antes.
La capacidad de la tarjeta micro SD es la única limitación que se puede tener, 2Gb es la que viene de regalo. Y los controles de audio son lo más relevante e importante de la comodidad multimedia del equipo, estan en el frente y exterior lo que lo hacen fácilmente accesibles.
Otra ventaja es la reproducción de video, tan sólo usando los menús ya se nota que tiene un procesador rápido, viendo video se confirma, buena imagen, buen refresco, y el tamaño de la pantalla, si bien pequeño para algunos, es más grande que la mayoría de los reproductores de MP4 en el mercado y que los teléfonos de su gama, el que conoce los Nokia sabe que son muy buenos LCD.
Soporta MP3, Midi, AAC, AAC+, enhanced AAC+, WMA
Conectividad
El conector micro USB se entiende por el tamaño del teléfono, pero no deja de ser molesto en cualquier teléfono que me lo encuentro. Todos tenemos a mano un cable USB común ¿es necesario usar otro? y bueno, es una decisión de los fabricantes de celulares usar este formato porque el Mini USB les quedaba muy grande en algunos casos.
La ubicación del conector es del lado superior, a un lado del conector miniplug y el botón de encendido.
También cuenta con bluetooth 2.0, ideal para los auriculares que venden como accesorio, no los he podido probar, pero tengo entendido que son muy buenos.
Sirve obviamente para navegar en la web, aunque no me guste hacerlo en teléfonos que no sean smartphones pensados para ello, el navegador del Symbian S40 apesta.
Botón de encendido – microSD – miniplug 3.5mm
Juegos
Los juegos son los clásicos para s40, en buena calidad, la pantalla 320×240 le da una imagen ideal y el procesador de este teléfono, que insisto, es rápido, los hace super fluídos.
Soporta juegos java (MIDP 2.1) y trae de base tres juegos, City Bloxx, Music Guess y Snake III.
Batería
La duración es bastante buena, apenas se me descarga con el uso y no pude llegar a medir la duración exacta, usa una BL-4CT de 860mhA y de litio-polímero. Según especificaciones sobrevive unas 350 horas en stand by y 300 minutos hablando.
Interfaz de usuario
La misma de todos los modelos basados en el Symbian s40, un poco “viejo” comparado con el s60 de los modelos de gama alta pero con la facilidad y costumbre de uso que tiene Nokia. Es muy estable, eso es algo para destacar, no tiene “glitches” como en otros modelos más viejos, lo que hace a la UI algo fluído. El procesador rápido, suficiente RAM y los bugs corregidos lo hacen super estable.
Tamaños Nokia N95 – Nokia 5310 – Nokia 6131
Conclusión
No quiero repetirme porque ya lo dije más arriba, pero es la mejor forma de resumirlo. Una perfecta fusión entre teléfono útil y funcional y un reproductor de MP3 y MP4, buena duración de batería y excelentes controles multimedia sumado a un audio ideal para este tipo de dispositivos. Es la total convergencia de esos dos mundos y gracias a su plug de 3.5mm y la memoria micro SD ya no van a necesitar ese reproductor sumado al teléfono, tienen todo en uno.
Mi puntaje personal sería un 8/10 ya que para lo que está hecho, música, es genial, pero la cámara de fotos y que no tenga 3G le restan puntos.
El modelo se consigue a unos 700$ dependiendo del proveedor de telefonía y el plan elegido.
Tal vez el precio sea algo elevado para el bolsillo de algunos, igualmente, comparado con algunos modelos de otras marcas, tiene un precio correcto.
Lo bueno
- Peso y tamaño
- Formato como reproductor y sus controles externos
- Simpleza
- Procesador rápido
- Teclado
Lo malo
- La cámara no es que sea del todo “malo”, pero no me impresiona en absoluto, deberían cambiar los CMOS que estan usando.
- No es 3G
- Symbian s40 (soy caprichoso)
Lo feo
- El conector micro USB, lo detesto
Publicidad y campaña
Especificaciones Técnicas
- Diseño monoblock fino
- Antena Interna
- Pantalla principal: QVGA 240×320, 16m colores True Color TFT (área activa 2.0″)
- Memoria combo con flash de 64 MB y 32 MB RAM – aprox. 30MB de memoria de usuario
- Puerto para tarjeta de memoria microSD hotswap (hasta 32GB)
- Cámara de 2MPix con zoom digital 4x
- Teclas de Música dedicadas (reproducción/pausa, avance, retroceso)
- Teclas laterales de volumen también funcionan como teclas de zoom cuando la cámara está activa
- Altavoz integrado para manos libres
- Bluetooth
- Enchufe pequeño para el cargador
- Conector micro USB
- Conector Nokia AV 3.5mm
- DAC33: Calidad de audio mejorada, tiempo de reproducción prolongada
- Radio FM estéreo (RDS) y reproductor de música
- Códecs: HR, FR, EFR y AMR
- El volumen de sonido de música y de la radio FM sigue las normas EN50332 (dependiendo del país)
- Reproductor de música S40 perfeccionado
- FOTA – Actualización de Firmware Over The Air
- Actualización de SW a través de la Internet (OTI@home)
- OMA DRM 2.0, WinDRM
- Audio estéreo Bluetooth
- Macromedia Flash lite versión 2.1
- HSCSD/CSD para navegación y como módem de datos
- GPRS (MSC 31)
- EGPRS (MSC 31)
- xHTML sobre TCP/IP
- MMS 1.2 (tamaño MMS 300k)
- Mensajes de audio
- Provisión completa para cliente OMA
- Mensajes Instantáneos con Presencia
- Juegos y aplicaciones pre-instalados en MIDP 2.1 Java
- Soporte para tonos de timbre en MP3, True tones y toques MIDI, tonos de alerta y de juegos para 64-polifonía, tonos de timbre con Video
- Soporte para archivos de música MP3, Midi, AAC, AAC+, enhanced AAC+, WMA
- Sincronización de datos SyncML local/remoto
- Descarga inteligente de contenido – OMA DRM 2.0
- Funciones más recientes SIM ATK
- TWIN PC Suite (a partir de enero de 2008)
- Descarga OTA es posible para:
-
- Temas
- True Tones
- Tonos de timbre MP3
- Tonos de timbre MIDI
- Tonos de timbre con video
- Protectores de pantalla, fondos de pantalla
Felicitaciones por el relanzamiento del sitio! Muy agradable diseño…
Después de mi pésima experiencia con dos nokia 5300 me pregunto si habrán mejorado:
-La señal: tiene algún problema con la antena, pues consigue siempre menos señal que el resto de los nokias.
– Fragilidad : Ojo con las caídas de punta, el 5300 se desarmaba fácilmente ( como era tan gordo, era difícil de asir con seguridad), los contactos del costado de música y cámara no encajaban perfectamente , eran de un vinilo medio amorfo..
– La radio: sólo se escucha con auriculares?
Muy buen review.
Felicitaciones por el relanzamiento.
Bueno, evidentemene me sigo quedando con el N95, aunque aclarás muy bien que este 5310 es para otras necesidades y como yo no suelo escuchar música cuando ando en la calle, no me quita el sueño esta funcionalidad.
Faltó un dato en el review.. precio? :rolleyes: o yo no lo ví.
Bienvenido Tecnogeek nuevamente y felicitaciones a los 4!!! :p
Yo tengo al hermano menor el 5300 que es un obeso señorcito aceptable.
Este delgaducho tiene onda………voy a ver si me lo robo en alguna salidera de banco.
Si no tengo que garpar el mp3 que rompí.. ese es mi próximo teléfono. El problema es que no lo ví en Movistar, y Claro va para atras.
Esta re bueno el telefonito, según una subasta de Mercado libre hecha hace algunos meses anda por los 1150 mangos.
Felicidades por el relanzamiento, otro blog interesante para los momentos de tedio!
por fin volvio este sitio!!!!
felicitaciones a todos
Felicitaciones!
Vanis dijo:
[quote]Bueno, evidentemene me sigo quedando con el N95, aunque aclarás muy bien que este 5310 es para otras necesidades y como yo no suelo escuchar música cuando ando en la calle, no me quita el sueño esta funcionalidad.
Faltó un dato en el review.. precio? :rolleyes: o yo no lo ví.
Bienvenido Tecnogeek nuevamente y felicitaciones a los 4!!! :p[/quote]
el precio estaba en la parte de la conclusión:
[quote]El modelo se consigue a unos 700$ dependiendo del proveedor de telefonía y el plan elegido. [/quote] 😉
😎 groxo! estuve a punto de comprarmelo..pero me compre el Nokia 6120, me parecio mejor. saludos.
felicitaciones x el nuevo blog.
mira esta bueno pero le das una paliza a las teclas de volumen y mueren, el audio impecable, le cambiaria el menu de la radio es poco practico, la camara mmmm , pero el tamaño lo hace muy competitivo. un abrazo, sebas de la fucker Salta
Muy buen review!!!!!!!………me gustaria saber si el telefono se puede cargar por usb. Lei en un blog que el telefono tiene algunos problemas como por ejemplo:
-que se tarda mucho en tomar una foto después de otra
-Se les traban las teclas de volumen
-Cuando se esta escuchando música el celular tiende a reiniciarce (lo saque de un review).
Muchas gracias
Alejandro dijo:
[quote]Muy buen review!!!!!!!………me gustaria saber si el telefono se puede cargar por usb. Lei en un blog que el telefono tiene algunos problemas como por ejemplo:
[/quote]
nopes, no carga por usb
[quote]-que se tarda mucho en tomar una foto después de otra[/quote]
si, es medio lento, pero depende mucho de con cual lo compares y en que resolución saques, en la máxima es lento
[quote]-Se les traban las teclas de volumen [/quote]
no me sucedió con este modelo, pero no niego que pueda suceder
[quote]-Cuando se esta escuchando música el celular tiende a reiniciarce (lo saque de un review).
Muchas gracias[/quote]
en ningún momento se me reseteó, si sucede no dudo que sea por el symbian s40 que todavía tiene algunos bugs al respecto, en mi 6131 cada tanto (muuy de vez en cuando) lo hacía
En mi 5700 con S60 3rd. Edition cada tanto se reinicia escuchando música.
muchas gracias por tu respuesta. un pregunta mas…reproduce videos mpeg-4 (lei en blog que si)
un “tip” de este fono es que si le das al audio con otra aplicacion abierta a veces si te entra una llamada se “tilda”(se entiende) y tenes que hacerlo arreancar sin sim y despues back up de datos a la sd y de ahi reiniciar todo,a mi me costo un poco pero antes que ir al service oficial y que duerma una semana … 45 mins y esta en las pista de nuevo el celu, un abrazo. sebas de salta
totti dijo:
[quote]esta muy bueno ese sel soy de argentina, chubut, puerto madryn aca esta muy caro.
y quisiera saver cuanto esta (en $) en los lugares en donde viven les dejo mi e-mail
[email protected][/quote]
En Bs.As. se lo ve a 699$ con un plan de Movistar o Claro.
esta muy bueno ese sel soy de argentina, chubut, puerto madryn aca esta muy caro.
y quisiera saver cuanto esta (en $) en los lugares en donde viven les dejo mi e-mail
[email protected]
ALGUIEN SABE SI PUEDE REPRODUCIR MP4 YO INTENTE CONVIRTIENDO TODOS LOS TIPOS QUE ENCONTRE (I PHONE/ IPOD /XBOX /PLAY STATION 3/ MPEG-4)
NINGUNO ME LO REPRODUCE SOLO REPRODUCE LOS QUE VIENEN PRECARGADO, TAMBIEN PROBE CONVIRTIENDO CON EL PC SUIT.
SI ALGUIEN SABE COMO TENGO QUE CONFIGURAR LA CONVERSION AVISENME YA SEA POR ESTA PAGINA O POR MI CORREO GRACIAS
CHAU 🙂
BOHIO dijo:
[quote]ALGUIEN SABE SI PUEDE REPRODUCIR MP4 YO INTENTE CONVIRTIENDO TODOS LOS TIPOS QUE ENCONTRE (I PHONE/ IPOD /XBOX /PLAY STATION 3/ MPEG-4)
NINGUNO ME LO REPRODUCE SOLO REPRODUCE LOS QUE VIENEN PRECARGADO, TAMBIEN PROBE CONVIRTIENDO CON EL PC SUIT.
SI ALGUIEN SABE COMO TENGO QUE CONFIGURAR LA CONVERSION AVISENME YA SEA POR ESTA PAGINA O POR MI CORREO ([email protected]) GRACIAS
CHAU 🙂
tere dijo:
[quote]Felicitaciones por el relanzamiento del sitio! Muy agradable diseño…
Después de mi pésima experiencia con dos nokia 5300 me pregunto si habrán mejorado:
-La señal: tiene algún problema con la antena, pues consigue siempre menos señal que el resto de los nokias.
– Fragilidad : Ojo con las caídas de punta, el 5300 se desarmaba fácilmente ( como era tan gordo, era difícil de asir con seguridad), los contactos del costado de música y cámara no encajaban perfectamente , eran de un vinilo medio amorfo..
– La radio: sólo se escucha con auriculares?
[/quote]
Los cables del auricular se utilizar como antena. Si no pegale una antenita al costado del telefono con La Gotyta y con un cablecito hacele pueste hacia la entrada de los auriculares. Asi tenes para escuchar sin auriculares 😀
me gusta mi cl que es el 5310 es delgado me sirve para muchas cosas soy de ecuador-guayaquil lo que si quiero es unos auriculares para cl 5310 este es mi numero 086835211 o mi correo [email protected] o el hi5 es [email protected] 😎
reproduce mp4?
😀 por experiencia propia… devo decir q compre el equipo y en todo foro hablando del mismo se destacan los diversos bugs del sofware q esta aplicado al telefono… pero gracias al cielo esto se arregla actualizando la vercion a la 07.01 que corrige todo y hasta corrige el corte de imagen en la camara…
una vez actualizado… es el telefono perfecto :p
Hola.
Antes q nada, excelente informe !!!
Te consulto, ya q lo comparas con MP3/4, probaste si reproduce en pantalla los archivos *.LRC
Generalmente nunca lo dicen, en los MP3/4 tampoco o muy escondído, pero son los archivos lyrics, que contienen la letra de las canciones temporizadas.
Osea tenes que tener 2 archivos con el mismo nombre en la misma carpeta, Ej: canción1.mp3 y canción1.lcr y al reproducir la canción, te aparece en simultaneo el texto en pantalla por dónde se encuentra la letra de la canción.
¿Clara la consulta?… ¿llega a soportar Lyrics?
Saludos
bueno pues yo tengo uno, azi en color fiusha y ps a decir verdad me gusta mucho solo k tengo un problema, no tenia no3 meses de haberlo comprado cuando empezo a notarse una manchita negra en el `display se fua haciendo mas grande y ahorita es una mancha que se ve muy fea! no lo h llevado al centro de servicios porke no encuentro la factura. pero si se m reinicia cada vez que tarda unos 10 o 15 minutos escuchando musica, y tmb tarda en tomas las fotos, fuera de eso mi cel esta genial!
=D
jajaja
😎yo tengo un nokia 5310, lo compre en baja california hace poco y esta chidicimo,no me duro mucho por que estaba de vacaciones en la sierra y me acerque a una fogata y sin darme cuenta el cel se me callo y se quemo la esquina del cargador y el boton del encendido:rolleyes:,ni tarde ni peresoza fui a un distribuidor a ver si me lo erregraba porque cuando metia el enchufe del cargador no lo reconocia y el boton de encendido no serbia, el sr me dijo que tenia que cambiar la placa por que fue la que se daño. si alguien sabe de una…. pliss contacteme…[email protected]
yo tengo un nokia 5310, lo compre en baja california hace poco y esta chidicimo,no me duro mucho por que estaba de vacaciones en la sierra y me acerque a una fogata y sin darme cuenta el cel se me callo y se quemo la esquina del cargador y el boton del encendido,ni tarde ni peresoza fui a un distribuidor a ver si me lo arreglaba porque cuando metia el enchufe del cargador no lo reconocia y el boton de encendido no serbia, el sr me dijo que tenia que cambiar la placa por que fue la que se daño. si alguien sabe de una…. pliss contacteme…[email protected]
Tengo este modelo desde mayo 2008 y el diseño es de lo mejor, pero en mi caso particular se le han ido desprendiendo las teclas, con decirles que se desegó la tecla de navegación, los # 2, 3, 5 y 6. El 0 está quebrado y va por el mismo camino… 🙁
Ademá se reinicia casi todos los días justo cuando tengo una llamada activa o reproduciendo música. Eso si es desesperante, creo que lo cambiaré por el sony W890 que tiene similar diseño y mejor cámara…
Si alguien sabe como solucionar lo de la reiniciada del nokia agradeceré me diga cómo puedo arreglarlo. Saludos!!
Este es mi mail… 😉
[email protected]
Estimado, primera vez que entro en tu sitio, pero buscaba un review de este tel, y realmente, la forma que tenés de redactar, la simpleza y a la vez la info técnica, me hacen inevitable felicitarte. Un abrazo. Eduardo.
Eduardo Cesario dijo:
[quote]Estimado, primera vez que entro en tu sitio, pero buscaba un review de este tel, y realmente, la forma que tenés de redactar, la simpleza y a la vez la info técnica, me hacen inevitable felicitarte. Un abrazo. Eduardo.[/quote]
gracias eduardo!
Holaaaa!!!!! alguien sabes como puedo ubicar alguna fotito como protector de pantalla ….y ke me aparezca cada vez ke este inactivo…..x ke apreto la opcion de cambiar protector…le pongo una foto …pero no me aparece cuando lo dejo d usar …no se ke onda…..
Espero respuestas !!!!!! gracias
hola felicitaciones por la pagina la redaccion y el analizis estan brillantes!!!!para los que no saben la solucion al tema del reinicio del celu cuando conectan auriculares o estan escuchando musica y entra una llamada es actualizar el software preferentemente usando el nokia pc suite porque si lo hacen desde internet en el celu les comera el credito en 2 minutos…mi pregunta es si se puede reproducir mp4 yta que probee con diferentes convertidores y bajando resoluciones yt todo y no funca solo reproduce 3go que posee mala calidad de imagen si alguien sabe que responda a mi mail porfavor [email protected] y otra cosa mi camara a pesar que baje la resolucion es muy lenta y a veces fallan los pixeles y se ven manchitas en la oscuridad alguna solucion???saludos!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! posdata tmb baje la resolucion al convertir los videos y no funcan en mp4 y mpeg-4 no funca de ninguna manera espero soluciones gracias
mmm para mi pareces es realmente malo la la se le va la señal a cada rato teengo cinco amigos que se compraron elmismo y a los cinco nos fallo el modelo es super liviano delgado todo lo que se quiero pero como equipo celular no pasa nada y encima sales de tu cuidad a otra del norte y se te muere pues te dice que tu memoria sim no la reconoce un vaina ese equipo solo lo uso para escuchar musica que parece que para eso hicieron pero como equipo de celular no pasa nada
Puedo ponerle una targeta de 32 o 16 GB sin ningun problema¿?;)
hola tengo un nokia 5310 solo que es de indonecia la carcasa toda negra y yo vivo en argentina el problema es que no enciende bien por alli entra y todo bien pero despues de varias veses de prender y apagar el celu alguien tien una solucion desde ya muchas gracias
ME GUSTA ESTE SITIO MUY BUENO ESPERO QUE SIGAN ASI FELICITASIONES
Hola, me gustaron mucho los post, pero necesito ayuda tengo este modelo, pero cada vez que hablo se corta la llamada dura 20 segundos y se corta he probado con casi todas las opciones que pueden producir este corte pero no funciona, la unica solucion que he tenido es precionar constantemente las teclas de volumen para que no se corte la llamada. Agradeceria si me pudieran ayudar.
;)Alguien sabe como prender este celular que no sea por el boton de encendido? agradezco la información…porque no ubico informacion al respecto por ningun lado…se me daño el boton de encendido y estoy pariendo para encenderlo